Mất tiền mua thúng thì đụng cho tan

Chỉ lối nghĩ đã bỏ tiền ra mua thì phải dùng, phải làm cho đến cùng cho bõ cái giá đã mất; thường hàm ý cay nghiệt, cực đoan, sẵn sàng làm hư hại luôn cho hả. Ở biến thể này, hình ảnh “đụng cho tan” nhấn mạnh mức độ mạnh tay, làm đến vỡ nát.

It refers to the attitude that once money has been spent, one should use or push something to the utmost to make the cost feel justified, often with a harsh or spiteful tone. In this variant, the wording emphasizes rough treatment taken all the way to destruction.